Fifty years later, Bernadine Franks made good on a vow to her mother: She would one day graduate from college