The 2007 graduate of the Iowa Playwrights Workshop left his home state 20 years ago. While rehearsing his new play, “Greater Clements,” he drove through the lonesome landscapes that still inspire his work.