‘Avengers: Infinity War’ director receives superhero’s welcome at alma mater