UI scholars, publisher play key role in bringing landmark Walt Whitman discovery to light