South African theater collaboration comes to Iowa City