Cultural diplomacy's 'strange truths'